TOEFL ibt リーディングテストのスコアを改善するには…
自分も、リーディング問題に苦戦したことがありますが、
一番の対策は、多読をすること。
このシリーズでは、リーディング対策用の設問も合わせて
様々なトピックでリーディング練習が出来るようにしております。
ぜひ、活用して、自身のスコアアップを目指して下さい。
本文
Title: Martin Luther: The Reformer Who Transformed Christianity
Martin Luther, a central figure in the Protestant Reformation, played a pivotal role in reshaping the landscape of Christianity in the 16th century. His bold stance against the practices of the Roman Catholic Church and his articulation of key theological principles sparked a movement that had far-reaching consequences for the religious, social, and political fabric of Europe.
Early Life and Monastic Experience:
Martin Luther was born on November 10, 1483, in Eisleben, Germany. His father envisioned him pursuing a legal career, but Luther, after a near-death experience during a thunderstorm, made a vow to become a monk. In 1505, he entered the Augustinian monastery in Erfurt, dedicating himself to a life of prayer, fasting, and self-discipline.
Luther’s monastic experience was marked by intense spiritual struggles. He grappled with feelings of unworthiness and sought salvation through rigorous ascetic practices. His superiors, recognizing his intellectual potential, encouraged him to pursue academic studies, leading Luther to delve into theology.
95 Theses and the Indulgence Controversy:
In 1517, Luther, now a professor of theology at the University of Wittenberg, confronted the issue of indulgences. The Catholic Church, in need of funds for the construction of St. Peter’s Basilica, had been promoting the sale of indulgences—a practice Luther found incompatible with his understanding of salvation. In response, he composed the famous “95 Theses,” a set of propositions challenging the sale of indulgences and questioning the authority of the Pope.
Luther’s action was not intended as a rebellion but as an invitation for theological debate. He posted the theses on the door of the Wittenberg Castle Church, inviting scholars to discuss the matters raised. However, the printing press facilitated the rapid dissemination of the theses throughout Europe, sparking a public debate that transcended academic circles.
Excommunication and the Diet of Worms:
As tensions escalated, the Catholic Church responded by initiating disciplinary actions against Luther. In 1520, Pope Leo X issued a papal bull condemning Luther’s teachings, and Luther publicly burned the document in defiance. In 1521, Luther was summoned to the Diet of Worms, a meeting of the Holy Roman Empire’s leaders. There, he refused to recant his views unless convinced by Scripture or clear reason, famously stating, “Here I stand; I can do no other.”
Facing excommunication, Luther went into hiding at Wartburg Castle, where he translated the New Testament into German. During this period, Lutheranism began to take root, with followers organizing and spreading his ideas.
Translation of the Bible and Liturgical Reforms:
One of Luther’s most significant contributions was his translation of the Bible into German. Completed in 1534, the Luther Bible made the Scriptures accessible to the common people, shaping the German language and influencing subsequent translations. Luther’s emphasis on the Bible as the ultimate source of authority fueled the Protestant principle of sola scriptura.
Luther also initiated liturgical reforms, simplifying church rituals and emphasizing congregational participation. He composed hymns, such as “A Mighty Fortress Is Our God,” which became integral to Lutheran worship. These reforms aimed to bring the focus back to the core tenets of Christianity and away from what Luther saw as excessive clericalism.
Marriage and Family Life:
In 1525, Luther married Katharina von Bora, a former nun. Their marriage was not only a personal commitment but also a revolutionary act challenging the celibacy norms of the Catholic Church. The Luthers’ home became a model of Protestant family life, and Katharina actively managed their household, allowing Luther to focus on his writings and teachings.
Legacy and the Spread of Lutheranism:
Martin Luther’s ideas had profound and lasting effects on the religious landscape of Europe. The Lutheran Reformation, characterized by its theological distinctiveness and rejection of certain Catholic practices, gained momentum. Lutheranism spread to various German states and beyond, becoming a key player in the broader Protestant Reformation.
Peace of Augsburg and Religious Schism:
The spread of Lutheranism led to tensions between Catholic and Protestant states in the Holy Roman Empire. The Peace of Augsburg, signed in 1555, attempted to settle these conflicts by allowing each prince to choose whether his territory would be Catholic or Lutheran. While it brought a temporary resolution, it also established the precedent of territorial rulers determining the religion of their subjects.
Luther’s Death and Continued Influence:
Martin Luther passed away on February 18, 1546, in Eisleben. Despite theological disagreements among various Protestant factions, Luther’s ideas continued to influence the development of Protestantism. His emphasis on individual interpretation of the Bible, the priesthood of all believers, and justification by faith alone left an enduring impact on Protestant theology.
In the centuries that followed, Lutheranism diversified into various denominations, and Luther’s legacy became a subject of historical and theological reflection. His contributions to the Reformation and the broader transformation of Christianity earned him a place among the most influential figures in religious history.
設問
Questions:
- When was Martin Luther born?
A) October 10, 1483
B) November 10, 1483
C) December 10, 1483
D) January 10, 1483 - In which German town was Luther born?
A) Wittenberg
B) Erfurt
C) Worms
D) Eisleben - What event led Luther to become a monk?
A) Near-death experience in a storm
B) A vision in a dream
C) Influence of his father
D) Failure in legal studies - What did Luther challenge with his “95 Theses”?
A) Sale of indulgences
B) Authority of the Emperor
C) Monastic practices
D) Papal infallibility - Where did Luther post the “95 Theses”?
A) Wartburg Castle
B) St. Peter’s Basilica
C) Wittenberg Castle Church
D) Diet of Worms - What was Luther’s response when asked to recant his views at the Diet of Worms?
A) He recanted immediately
B) He went into hiding
C) He agreed to reconsider
D) He refused unless convinced by Scripture or reason - What document did Luther burn in public in defiance of the Pope?
A) Papal bull
B) Edict of Worms
C) Diet of Augsburg
D) Council of Trent - What did Luther translate during his stay at Wartburg Castle?
A) The Quran
B) The Bible into German
C) Greek philosophy texts
D) The Latin Vulgate - In what year did Luther complete the translation of the Bible into German?
A) 1520
B) 1525
C) 1534
D) 1546 - What did the Peace of Augsburg establish?
A) The primacy of the Pope
B) Freedom of religion for all
C) Territorial rulers determining religion
D) The authority of the Holy Roman Emperor
解答・解説
Answers and Explanations:
- B) November 10, 1483
Martin Luther was born on November 10, 1483, in Eisleben, Germany. - D) Eisleben
Martin Luther was born in Eisleben, Germany. - A) Near-death experience in a storm
Luther decided to become a monk after a near-death experience during a thunderstorm. - A) Sale of indulgences
Luther challenged the sale of indulgences with his “95 Theses.” - C) Wittenberg Castle Church
Luther posted the “95 Theses” on the door of the Wittenberg Castle Church. - D) He refused unless convinced by Scripture or reason
Luther refused to recant his views at the Diet of Worms, stating, “Here I stand; I can do no other.” - A) Papal bull
Luther publicly burned the papal bull issued by Pope Leo X. - B) The Bible into German
Luther translated the Bible into German during his stay at Wartburg Castle. - C) 1534
Luther completed the translation of the Bible into German in 1534. - C) Territorial rulers determining religion
The Peace of Augsburg allowed each prince to choose the religion (Catholic or Lutheran) for his territory.
本文の日本語訳
Title: マルティン・ルター：キリスト教を変革した宗教改革者
マルティン・ルターは、16世紀の宗教改革で中心的な人物であり、ローマ・カトリック教会の慣習に対する彼の大胆な立場と主要な神学的原則の表明は、ヨーロッパの宗教、社会、政治の景色を変える役割を果たしました。
幼少期と修道院での経験：
マルティン・ルターは1483年11月10日、ドイツのアイスレーベンに生まれました。彼の父は法律のキャリアを追求することを想定していましたが、ルターは雷雨の中での死にかけの経験の後、修道士になるという誓いを立てました。1505年、彼はアウグスティノ修道院に入り、祈り、断食、自己規律の生活に専念しました。
ルターの修道院での経験は激しい精神的な闘いに満ちていました。彼は自己の価値なき感情と戦い、厳格な禁欲的な実践を通じて救済を求めました。彼の上司たちは彼の知的な可能性を認識し、彼に学問の研究を進めるよう勧め、これがルターが神学に没頭するきっかけとなりました。
95ヶ条と免罪符の論争：
1517年、既にビッテンベルク大学の神学教授であったルターは免罪符の問題に立ち向かいました。ローマ・カトリック教会はサン・ピエトロ大聖堂の建設のために資金が必要であり、これに応じて免罪符の売却を促進していました。ルターはこれを彼の救済の理解と矛盾するものと考え、有名な「95ヶ条」を起草し、免罪符の売買と教皇の権威に疑問を投げかけました。
ルターの行動は反乱ではなく、神学的な議論の招待状でした。彼はビッテンベルク城教会の扉にこれらの論文を掲示し、学者たちに議論するように誘いました。しかし、印刷技術はこれらの論文をヨーロッパ中に迅速に広め、学問の枠を超えて公然となりました。
破門とヴォルムス帝国会議
対立が激化すると、カトリック教会はルターに対して懲戒措置を取ることで応じました。 1520年、レオ10世はルターの教義を非難する教皇勅書を発行し、ルターはこれに対抗して公然と文書を焼却しました。 1521年、ルターはヴォルムス帝国会議に召喚され、そこで聖ローマ帝国の指導者たちが集まりました。 そこで、彼は聖書かはっきりとした理由に納得するまで自分の意見を撤回しないと述べ、有名な言葉で「ここに立っている、他にすることはない」と述べました。
破門の危機に直面したルターは、ヴァルトブルク城に潜伏し、新約聖書をドイツ語に翻訳しました。 この期間中、ルター派は根付き始め、信徒たちは組織化し、彼の思想を広めました。
聖書の翻訳と礼拝改革：
ルターの最も重要な貢献の一つは、聖書をドイツ語に翻訳したことです。 1534年に完成した「ルター聖書」は、聖書を一般の人々にアクセス可能にし、ドイツ語を形作り、後の翻訳に影響を与えました。 ルターは聖書を究極の権威と位置づけ、プロテスタントの「聖書だけの原則」を推進しました。
ルターはまた、礼拝の改革を行い、教会の儀式を簡略化し、信徒の参加を重視しました。 彼は「偉大なる要害はわれらの神」などの賛美歌を作曲し、これがルター派礼拝に不可欠なものとなりました。 これらの改革はキリスト教の中心的な信仰に焦点を当て、ルターが過度な聖職者主義と見なすものから遠ざけることを目的としていました。
結婚と家庭生活：
1525年、ルターは元修道女であるカタリーナ・フォン・ボーラと結婚しました。 彼らの結婚は個人的な約束だけでなく、カトリック教会の独身規範に挑戦する革命的な行為でもありました。 ルター夫妻の家はプロテスタントの家族生活の模範となり、カタリーナは積極的に家庭を管理し、ルターは著作と教えに集中できました。
遺産とルター派の広がり：
マルティン・ルターのアイデアはヨーロッパの宗教的な風景に深い影響を与えました。 神学的な特異性と特定のカトリック教会の慣習の拒否を特徴とするルター派の宗教改革は勢いを得ました。 ルター派はさまざまなドイツ諸国およびそれ以上に広がり、より広範なプロテスタント宗教改革の中で主要なプレイヤーとなりました。
アウクスブルクの和解と宗教的分裂：
ルター派の広がりは、聖ローマ帝国のカトリックとプロテスタントの諸国との間で緊張を引き起こしました。 1555年に署名されたアウクスブルクの和解は、これらの紛争を解決しようとし、各君主が自分の領土がカトリックかルター派かを選択できるようにしました。 それは一時的な解決をもたらしましたが、同時に君主がその領土の宗教を決定する先例を確立しました。
ルターの死と持続的な影響：
マルティン・ルターは1546年2月18日にアイスレーベンで亡くなりました。 各種プロテスタント派の間で神学的な不一致があるにもかかわらず、ルターのアイデアはプロテスタント教会の発展に影響を与え続けました。 彼の聖書の個別解釈、すべての信者の司祭制、および信仰のみによる義認という重点は、プロテスタント神学に永続的な影響を与えました。
それに続く数世紀で、ルター派はさまざまな宗派に多様化し、ルターの遺産は歴史的および神学的な反映の対象となりました。 彼の宗教改革への貢献とキリスト教の広範な変革によって、彼は宗教史上で最も影響力のある人物の一人と見なされています。
[広告]
確かな英語力は、日々の継続から。
その継続を後押しする、第二言語習得理論に基づいた
オンライン英語学習プログラムがあります。
英語を使う人のための、確実なスキルアップが望める
7日間の無料体験はこちらから！
TOEFL ibt ライティング対策も、
あるテクノロジーを活用すれば、一発解決！
自分1人でも、ライティングは対策出来る時代に。
英会話を始めてみたいけれど、どのサービスが良いか分からない…
そんな方は、まず、この記事で３つのサービスを比べてみてはいかがでしょうか？
英語力を効率良く伸ばすことができるサービス３選です。
コメント