テーマ：乖離
自分が抱える内側の感情と、外側に見せる感情が一致しない。
うまいことチューニング出来ていない。そんな感じ。
無理をしている。と一言で片付けてもいいかもしれない。
ゆっくり落ち着いて、自分のペースを取り戻したい。
「戻れない過去、進む未来」
積み重なった思い出を、重く動かせない過去を
手放すことができるだろうか。忘れられるだろうか
過去に縛られたまま、いつまでも動けず
思い出す度に心が痛む、あなたがいた日々を
今ここにいる、この瞬間に
あるべき自分に、戻れないような
そんな違和感に、胸が潰れる
どこかに消えた自分を探して、乖離していく心と体
手放す勇気があるなら、思い切って振り払おう
風になって過ぎ去っていく、思い出たちと共に
自由で孤独な一人に晒されて、あなたがいない人生に耐えれるだろうか
あの時の私に戻りたい、でももう二度と戻れない
道を切り開くために、手放すことが必要だ
悩める夜に、ただひとり
積み上がったものを、そっと胸にしまって
新しい未来へと進んでいこう、遠い昔の自分を探して
Translate this poem into English
“Unrecoverable Past, Advancing Future”
Can we release the weight of piled-up memories, and forget the unmovable past?
Being bound to the past, we are unable to move forward,
The memories of the days when you were here, hurting our hearts whenever they surface.
Right here, right now,
Can we become the person we’re supposed to be, without being held back
By the dissonance that crushes our hearts?
Searching for our lost selves, our hearts and bodies drift apart.
If we have the courage to let go, let’s shake it off decisively.
Let’s become the wind and pass by with our memories.
Can we endure living without you, in a life that is free yet lonely?
I want to go back to who I was, but I can never return.
To clear our path, we need to let go.
In our troubled nights, we are alone,
Quietly holding everything we have, close to our hearts.
Let’s move towards a new future, searching for who we were in the distant past.
The rewritten poem in English by using Chat GPT
Can we shed the burden of stacked memories, and forget the unyielding past?
Stuck in the past, we can’t move forward,
Memories of the days with you ache in our hearts whenever we recall them.
In this moment, right here,
Can we be who we’re meant to be, without being held back
By the discomfort that crushes our chest?
Searching for our lost selves, our hearts and bodies drift apart.
If we have the courage to let go, let’s shake it off completely.
Let’s turn into the wind and pass by, taking our memories with us.
Can we endure a life without you, free but lonely?
I want to go back to who I used to be, but I can never return.
To clear the way, we must let go.
In the troubled nights, we are alone,
Gently holding onto everything we have close to our hearts.
Let’s move forward towards a new future, searching for who we were in the distant past.
コメント