テーマ：繋がる
きっかけは何だっていい。媒体も何だっていい。
誰かと繋がる。気持ちが通じ合う。分かり合う。
そんな体験をちょっとずつ積み重ねる。
重なった分だけ、気持ちが豊かになる。
「喜びは心の中に眠る」
喜びは揺るがぬものか
流れる雲のよう過ぎ去るものか
小さな葉たちが踊り出すように
揺らいでいるか
喜びは儚くも美し
春の風のように吹き抜けるのか
ふわり、ふわりと
心地よい風に乗るのか
喜びは心を満たす
一瞬の光に目を細める
生きることが辛くても、
微かな灯火に満たされる
喜びは人と人とをつなぐ
あたたかな手のひらのように
時に出会い、時に別れ
幾星霜も繰り返し
喜びは隠れている
見つめることで発見できる
胸の中で輝き続ける
思い出すだけで胸が躍る
喜びは心の奥底に眠る
わたしだけの秘密の宝物
いつまでも、どこまでも
心の中で輝いている
Translate this poem into English
“Joy Sleeps Deep Within”
Is joy an unwavering thing?
Or does it pass like drifting clouds?
Does it sway like the dancing leaves,
Or does it stay still?
Joy is fleeting yet beautiful,
Does it blow through like the spring breeze?
Softly, softly,
Does it ride on the gentle wind?
Joy fills the heart,
Eyes squint at a moment’s light,
Even when life is hard,
It can be filled with a faint glow.
Joy connects one person to another,
Like the warmth of a hand,
Sometimes they meet, sometimes they part,
Passing through countless seasons.
Joy is hidden,
It can be discovered by gazing at it,
It continues to shine in the heart,
Just remembering it makes the heart leap.
Joy sleeps deep in the heart,
It is my own secret treasure,
Forever and ever,
It shines in my heart.
The rewritten poem in English by using Chat GPT
Does joy lie still within our hearts,
Or does it come and quickly pass,
Like leaves that dance and gently sway,
Or clouds that swiftly cross the way?
Though fleeting, joy is beauty bright,
A breeze that blows in spring’s delight,
Softly, gently, it does ride,
On winds that whisper and softly glide.
Joy fills the heart with warmth and light,
A moment’s glow that shines so bright,
A steady flame that can burn on,
When life is hard and hope is gone.
And joy connects us, hand to hand,
Like warmth of touch on shifting sand,
Through meetings and through sad goodbyes,
It passes through life’s changing skies.
Joy is hidden deep inside,
A treasure that we keep with pride,
That shines and brightens with its glow,
Just the thought makes the heart overflow.
So let joy sleep within our hearts,
A secret flame that never departs,
Forever shining, forever bright,
A beacon to guide us through the night.
コメント